Définition

1. Adjectif :
   • Propre et honnête : Décrit une personne ou un mode de vie d'une grande intégrité morale, incorruptible, et exempt de souillure ou de corruption.
   • Simple et frugal : Se rapporte à une existence modeste, sans luxe ni recherche de richesses matérielles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình thanh bạch. (Une famille intègre et honnête.)
  • Ông ấy sống một cuộc đời thanh bạch. (Il mène une vie pure et frugale.)
  • Một vị quan thanh bạch. (Un mandarin intègre et incorruptible.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour louer la vertu et l'incorruptibilité, particulièrement pour des fonctionnaires ou des intellectuels.
  • Tấm gương thanh bạch của một nhà nho. (L'exemple d'intégrité d'un lettré confucéen.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh liêm (adjectif) : intègre, honnête, probe. Souvent utilisé de manière similaire, en insistant sur l'honnêteté.
• Thanh cao (adjectif) : noble et pur. Évoque la noblesse d'esprit et la pureté morale.
• Bạch trinh (adjectif, littéraire) : chaste et pur. Met l'accent sur la chasteté et la pureté.

Synonymes

• Intègre : Qui est d'une parfaite honnêteté morale.
• Incorruptible : Que l'on ne peut corrompre.
• Probe : D'une honnêteté scrupuleuse.
• Frugal : Qui vit de peu, sobre.

Expressions idiomatiques

• Thanh bạch như tuyết : Pur comme la neige. Une métaphore soulignant la pureté et l'innocence absolues.
  • Danh tiếng của ông ấy thanh bạch như tuyết. (Sa réputation est pure comme la neige.)

1. propre et honnête.
   • Gia đình thanh bạch
     famille propre et honnête.